-
1 недовесить
недовесить, недовешивать zu knapp ( zu wenig] wiegen* vt, nicht voll abwiegen* vt недовесить сто граммов hundert Gramm zu wenig wiegen* -
2 недовесить
zu knapp ( zu wenig) wiegen (непр.) vt, nicht voll abwiegen (непр.) vtнедовесить сто граммов — hundert Gramm zu wenig wiegen (непр.) -
3 недовесить
несовер. - недовешивать;
совер. - недовесить (чего-л.) give short weight (of) недовешивать сто граммов ≈ to weigh 100 grams lessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > недовесить
-
4 недовешивать
zu knapp ( zu wenig) wiegen (непр.) vt, nicht voll abwiegen (непр.) vtнедовесить сто граммов — hundert Gramm zu wenig wiegen (непр.) -
5 недовешивать
несовер. - недовешивать;
совер. - недовесить( чего-л.) give short weight (of) недовешивать сто граммов ≈ to weigh 100 grams lessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > недовешивать
-
6 mér
[\mért, \mérjen, \mérne] 1. мерить;és \mérték a beteg lázát? — а температуру у больного мерили?;a matróz egy rúddal \mérte a mélységet — матрос шестом мерил глубину;
2.a szövetet méterrel \mérik — материя мерится метрами/на метры; az időt most nem percekkel \mérték — не минутами измерялось теперь время;vmivel \mérnek vmit — мериться v. измеряться/измериться чемл.;
3.sp.
(edzésen, versenyen) \méri vkinek, vminek az idejét — засекать/засечь время;4.a stopperóra századmásodpercet is \mér — секундомер показывает и сотую секунды; ez a mérleg nem \mér pontosan — эти весы не точные;{eszköz} ez a mérleg milligrammig \mér — этими весами можно взвешивать и миллиграммы;
5. (lemér, levág) отмеривать, biz. отмерять/отмерить; (súlyra, kimér) отвешивать/отвесить;\mérjen nekem két kiló húst — отвесьте мне два килограмма мяса; kevesebbet/hamisan \mér vkinek vmiből — обмеривать v. обмерять/ обмерить, недомеривать/недомерить v. (súly szerint) недовешивать/недовесить что-л. v. чего-л. кому-л.; (mérésnél becsap) biz. обмеривать v. обмерить/обмерить v. (súly szerint) обвешивать/обвесить кого-л.; rosszul \méri a cukrot — недовесить cáxap(y); tíz dekával kevesebbet \mért neki — он ему недовесил на сто граммов; hibásan \mér vmiből (elméri magát) — промеривать v. промерить/промерить что-л.;öt métert \mért a szövetből — он отмерил пять метров ткани;
6. vmit vmihez примеривать v. примерять/ примерить к чему-л.;7.a kiadásokat a bevételhez \méri — соразмерить затраты с доходами; magához \mér — мерить на свой аршин; biz. равнять с собой;átv.
vmihez \mér vmit — соразмерить/соразмерить что-л. с чём-л.;8. (átv. is) (vkire, vmire mér, kiszab) наносить/нанести; (büntetést) налагать/наложить;csapást \mér az agresszorok terveire — бить по планам агрессоров; нанести удар планам агрессоров; csapást készül \mérni az ellenségre — приготовлять/приготовить удар по врагу; súlyos büntetést \mértek rá — на него наложили тяжёлое наказаниеnagy csapást \mért a fejére — он нанёс ему большой удар в голову v. по голове;
См. также в других словарях:
недовесить — вешу, весишь; недовешенный; шен, а, о; св. чего. Взвесить, отвесить меньше, чем следует. Н. хлеба, муки, масла. Н. сто граммов сахара. ◁ Недовешивать, аю, аешь; нсв. Недовешиваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
недовесить — ве/шу, ве/сишь; недове/шенный; шен, а, о; св. см. тж. недовешивать, недовешиваться чего Взвесить, отвесить меньше, чем следует. Недове/сить хлеба, муки, масла. Недове/сить сто граммо … Словарь многих выражений
недове́сить — вешу, весишь; прич. страд. прош. недовешенный, шен, а, о; сов., перех. (что и чего) (несов. недовешивать). Взвесить, отвесить меньше, чем следует. Недовесить хлеба. Недовесить сто граммов сахара … Малый академический словарь
недо... — приставка, указывающая на неполноту, недостаточность действия или качества. Глаголы с этой приставкой управляют вин. и род. падежами: вин. при точном обозначении объекта (размер, масса, объем) или его указании в общем виде, род. при указании… … Словарь управления
